Curiosità :
Curiosité :
« A zemba vene à i curiosi. »
La bosse pousse aux curieux.
A curiosità t’hà una cattiva riputazioni in sti pruverbii. Pò dà ancu
difetti di parsona. Un hè mai valurizata, alora ch’idda pò essa quidda chì faci
nascia a vuluntà d’amparà, di cunnoscia, di scopra…
La curiosité souffre d’une
mauvaise réptutation dans ces proverbes. Elle entraîne même des infirmités
corporelles. Elle n’est jamais valorisée, alors qu’elle peut être source de
volonté d’apprendre, de connaître, de découvrir…
« La curiosité est un
vilain défaut. » (Français)
« Essa sempri in affaccu
(in affacchetta). »
Être toujours en train
d’espionner ou être toujours aux aguets.
Si dici di calchissia di curiosu chì fighjola senza piantà annant’à u
zuddu di a porta o à u balconu.
Se dit de qqn. de curieux qui observe sans
arrêt sur le pas de la porte ou à la fenêtre.
« Chì circa trova. »
Qui cherche trouve.
« Chi cerca trova. » (Talianu)
« Chì tuttu vole tuccà hè bellu curiosu. »
Est bien curieux qui veut
toucher à tout.
« Donna curiosa hà da more rumbosa. » (v.
donna)
La femme curieuse meurt bossue.
« À i curiosi li nasce a
tigna. »
La teigne se met sur la tête
des curieux.
« Donne è zitelli sò
curiuselli. » (v. ziteddi, donna)
Les femmes et les
enfants sont curieux.