Nipoti :

Neveux :

« Nipoti addivati, servizii ghjittati. »

Neveu élévé, services jetés – temps perdu.

Pocu ben visti i nipoti. Sò riputati ùn dà tantu impurtanza à a mantinera di u patrimoniu.Monda spindioni è pocu primurosi, hani u mendu di spulà a lascita. I pruverbii chì suvetani mosciani bè stu cumpurtamentu.

Peu de considération pour les neveux. Ils sont réputés ne pas accorder d’importance au maintien du patrimoine. Davantage dépensiers et insouciants, ils ont tendance à dilapider l’héritage. Les proverbes suivants illustrent bien ce comportement.

«  Celui à qui Dieu ne donne pas d’enfants, le diable lui donne des neveux. » (Espagnol)

«  Qui élève les enfants des autres verse de l’eau dans la passoire. » (Juif)

« Nipoti di preti, figlioli di veduva, cattivi allevi. »

Neveu de curé, fils de veuve, enfants mal élevés, trop gâtés.

«  A chi il Signore non dà figlioli, il diavolo dà nipoti. » (Talianu)

« Figliolu di veduva è nipote di prete caccianu u sonnu à chì ci cumpete. » (v. educazioni, ziteddi)

Fils de veuve et neveu de curé donnent des soucis à ceux qui ont à faire avec eux.

« I nipoti sterpani e vigne è facenu e sgrigne. »

Les neveux ruinent les vignes et font la grimace.

« I nipoti sterpani l’orti. »

Les neveux ruinent les jardins.