Opari cunsultati  (Ouvrages consultés):

 

Dizziunarii, Dictionnaires :

Dizziunariu U Muntese. Editions Albiana.

Dictionnaire de proverbes et dictons de Florence Montreynaud, Agnès Pierron et François Suzzoni. Le Robert.

Dictionnaire Corse-Français. Ceccaldi Mathieu. Pieve d’Evisa. Editions Klincksieck. Paris.

Dizionario dei proverbi italiani e dialettali. RiccardoSchwamenthal ; Michele L. Straniero. Bur Dizionari. Biblioteca universale Rizzoli.

Dictionnaire des expressions et locutions par Alain Rey et Sophie Chantreau. Les usuels du Robert.

Mini encyclopédie des proverbes et dictons de France. Dourmon. France Loisirs.

Dictionnaire des citations du monde entier. Karl Petit.Marabout Service. Nouvelle édition revue et  augmentée.

Dictionnaire des citations Françaises. Robert Carlier. Larousse.

Lexique Français_Corse : Le temps qu’il fait. ADECEC. Cervioni. 1985.

Dictionnaire Espagnol / Français. S. denis. L.Pompidou. M. Marval. Librairie Hachette.

L’usu corsu. Dictionnaire des mots d’usage et des locutions du nord et du centre de la Corse avec les équivalents des langues italienne et française. Pascal Marchetti. Stamparia Sammarcelli.

 

Libri annant’à i pruverbii, Livres sur les proverbes :

Anthologie des expressions Corses de Fernand Ettori. Rivages.

La vie en Corse à travers proverbes et dictons de F. Saravelli-Retali. Editions CEF.

Le livre des dictons Corses de Paul Arrighi. Privat.

Pruverbii è detti Corsi de Paul Dalmas Alfonsi. Rivages.

Racolta di pruverbii de Ernest Tuffelli, non éditée.

Antoine Mattei. Pruverbi, detti è massime. Maisonneuve et Cie, 1867.

Petru Rocca. Roba nostra. La Spusata, Vicu, 1964.

Pruverbii è altri detti… Stéphanie Orsini, Albiana.

Lexique Français/corse. ADECEC. Cervioni :

Una scelta di pruverbii Corsi fatta da Ghjambattista Bellagamba. ADECEC.1988

Da u Corsu à u Spagnolu. Alfredo Ortega. Detti è pruverbii. ADECEC.1988.

Ghjochi è ghjoculi. Petru Casanova. ADECEC. 1989.

A Frutta. Pierre Treanton. ADECEC. 1984.

La cuisine. Ghjambattista Bellagamba è Pieretta Vincensini. ADECEC.

U porcu nustrale. De l’Andalousie à la Corse. Alfredo Ortega. ADECEC.

Les corses et les plantes sauvages autrefois et maintenant. Marcelle Conrad. ADECEC.

Sottu u sguardu di l’altri. Sprissioni idiomatiche. Anghjula Carbuccia. ADECEC.

Le droit. Roccu Multedo. ADECEC.

Da a lingua Francesa à a lingua Corsa. ADECEC.

Dictionnaire commenté des expressions corses. Jean Guy Talamoni. DCL Editions. Aiacciu 2 004.

Dictionnaire commenté des proverbes corses. Jean Guy Talamoni. Editions DCL. Aiacciu 2 006.

 

Altri libri, autres livres :

I santi di sittembre, di nuvembre. ADECEC. Cervioni. 2 000.

Antulugia di i ghjochi isulani. C. Castellani. Gjacumu Fusina. Edizione Scola Corsa. 1983.

Antulugia di u Cantu Nustrale.  Ghjermana De Zerbi ; Michele Raffaelli.  La Marge. Ajaccio

Le nouveau folklore magique de la Corse. Roccu Multedo. Stamperia Sammarcelli.

Arburi, arbe, arbigliule. Savoirs populaires sur les plantes de Corse.Parc Naturel Régional de Corse.

Vocabulaire analogique de la langue corse. Jean Costa. Editions du C.E.R.C.

Le corse dans tous les sens. Chroniques d’identité. Pascal Marchetti. Editions Alain Piazzola.

Vocabulariu Corsu – Italianu – Francese. Anton  Francescu Filippini. Anima Corsa. Bastia ; janvier 1 999.

Almanach de la mémoire et des coutumes – Corse, de Claire Tiévant et de Lucie Desideri, chez Albin Michel.

Cuisine Corse d’antan ; cucina Corsa di prima de Paul Silvani. La Marge édition.

La cuisine Corse. Maria Lucia Filippini. Les éditions de la Sposata. 1965.

Filà è tesse. Les techniques du filage en Corse. Collection » Mémoires et documents d’études corses » N°2. François Flori. Publiée par l’association des chercheurs en sciences humaines, domaine Corse et la société des sciences historiques et naturelles de la Corse.

A settimana Santa in Corsica. Dumenica Verdoni. Photographies de Jean Harixçalde. Albiana.

La chasse en Corse. Parc Régional de la Corse.

U Vangelu sicondu  Matteu, Marcu, Lucca è Ghjuvanni. Traduzzione interconfissiunale in lingua corsa. Allianza Biblica Universale.

Anthologie de la litérature corse. Mathieu Ceccaldi. Klincksieck.

Detti di l’etima. Ghjiseppu Sicurani in Corse Matin.

Fils et petit fils de bergers en Alta Rocca. Jean Dominique Giovannangeli. Editions Albiana.

A caccia in Corsica. Arnestu Papi. ADECEC Cervioni. 1 987

L’infafata ou l’exhaltée; Lisandru Marcellesi; Mediterranea; Cullezzione nustrale.

Porchi è cignali. Saveurs et mystères des suidés. Albiana ; Museu di a Corsica.

Muzarettu di A Grossa, le bandit de Saint Antoine. Roccu Multedo. Stamperia Sammarcelli, Biguglia.

Altri urigini ; autres sources :

Emissioni « Dite a vostra ». R.C.F.M.